τρόπος τού

τρόπος παραγωγής — способ производства;

με τί τρόπο; — каким образом?;

με καινούργιο τρόπο — на новый лад, на новый манер;

με διαφορετικούς τρόπους — на разные лады;

τρόπος ζωής ( — или του ζην) — образ жизни;

τρόπος της σκέψης — образ мыслей;

μείζων (ελάσσων) τρόπος — мажорный (минорный) лад;

§ κατ' αυτόν τον τρόπο — таким образом;

κατά κάποιο τρόπο — или τρόπον τινά — некоторым образом; — так сказать;

κατά τον ίδιο τρόπο — равным образом;

με κανένα τρόπο — или κατ' ούδένα τρόπρν — никоим образом;

με κάθε τρόπο — или διά παντός τρόπου — любым способом, во что бы то ли стало; — всеми средствами;

με τρόπο — осторожно, деликатно

παντοίους τρόπους ἔχειν Her. — идти во всевозможных направлениях;

(ποίῳ, τῷ или τίνι τρόπῳ и τίνα τρόπον; Trag., Plat., Arph.; ἄλλῳ τρόπῳ и ἄλλον τρόπον Thuc., Xen., Plat.)

(τ. ἀφιλάργυρος NT.)

παρὰ τὸν τρόπον τινός Thuc. — против чьего-л. обыкновения;

οὐκ ἐπαινεῖν τοὺς τρόπους τινός Soph. — не одобрять чьего-л. образа действий

(τ. Λύδιος Pind.; μουσικῆς τρόποι Plat.)

φέρ (την) στολή (τού) αξιωματικού1 — носить офицерскую форму;

φέρω όπλα — носить оружие;

φέρει το όνομα τού πάππου του — он носит имя своего деда;

φέρω επιγραφή — иметь надпись;

να μού φέρεις την βαλίτσα — привези мой чемодан;

πού φέρει αυτός ο δρόμος; — куда ведёт эта дорога?;

φέρ σε απόγνωση — доводить до отчаяния;

φέρω εις πέρας — доводить до конца, завершать;

φέρ αποτέλεσμα (κέρδος) — дать результат (выгоду);

φέρω αηδία — вызывать отвращение;

φέρω πλήξη — вызывать скуку;

φέρω βλάβη — приносить вред;

φέρω πόνους — причинять боль;

φέρω όρεξη — возбуждать аппетит;

φέρω αντίρρηση — приводить, выска- зывать возражения;

§ φέρω (την) ευθύνη γιά... — нести ответственность за...;

(τό) φέρω βαρέως — тяжело переживать (что-л.); — быть глубоко задетым, обиженным;

τα φέρω δύσκολα — быть в нужде, в затруднении;

φέρ στη μνήμη μου — вызывать в памяти;

βγω και φέρω — водить за нос;

την φέρω με τρόπο — начинать издалека;

φέρε να ιδούμε — давай посмотрим;

ανθρώπων έκαστος δύο πήρας φέρει, την μεν εμπροσθεν, την δε όπισθεν — погов, чужие недостатки видней;

φέρομαι

τρόπος τού φέρεσθαι — манера обращения, поведения;

μαθαίνω να φέρομαι — научиться вести себя;

φέρομαι πολύ άσχημα σε κάποιον — поступить скверно по отношению к кому-л., скверно обойтись с кем-л.;

(τῶν ἐπιτηδείων Polyb.)

(πορισμοὴ δίκαιοι Plut.)

(ἔστιν π. μέγας ἥ εὐσέβεια NT.)

προδίν τον όρκον μου — нарушать клятву;

ο τρόπος του προδίνει έλλειψη καλής ανατροφής — его манеры обнаруживают отсутствие хорошего воспитания

είμαι με το μέρος σου — я на твоей стороне, я с тобой;

είμαι καλά — я чувствую себя хорошо;

είμαι στο κέφι — быть в настроении;

δεν είμαι στον κατάλογο των προσκεκλημένων — я не включён в список приглашённых;

είμαι εικοσιτριών χρονών — мне двадцать три года;

είμαι από — происходить, вести свой род;

είμαι από φτωχή οικογένεια — я из бедной семьи;

είμαι από τη Μόσχα — я из Москвы;

είμαι γιά... — а) собираться (куда-л. и т. п.);

είμαι γιά Θεσσαλονίκη — я собираюсь в Салоники, мне надо ехать в Салоники;

εγώ είμαι 5 — то я;

είμαι νέος — я молод;

θα είμαι πεσμένος στο κρεββάτι — я лягу спать;

είμαι να πάω εξοχή — я собираюсь поехать за город;

§ είμαι της γνώμης ότι... — я думаю, моё мнение таково, что...; — я полагаю, что...;

είμαι σε θέση να... — я в состоянии, я могу;

είμαι σε διάθεση σας — я к вашим услугам;

(λίθος Arst.)

(ὅ τοῦ φίλου τρόπος, φρόνημα Plut.)

δ. ἥ τῆς φωνῆς τῇ γλώττῃ διάρθρωσις (sc. ἐστί) Arst. — речь есть расчленение голоса посредством языка

(διὰ τῶν ῥινῶν Arst.)

(πρὸς ἀλλήλους Plat.)

(τὸ ἐμὸν βάδισμα ἢ δ. Dem.)

(τοῦ ἀνθρώπου μία φωνή, ἀλλὰ διάλεκτοι πολλαί Arst.; εἰδέναι τὰς ἑκάστων διαλέκτους Polyb.; τῶν Ἑλλήνων δ. Diod.)

(διάλεκτοι Δωρίδες καὴ Ἀτθίδες Sext.)

Γαυγάμελα σημαίνειν δέ, φασιν, οἶκον καμήλου τέν διάλεκτον Plut. — говорят, что на местном (т.е. персидском) наречии «Гавгамелы» означает «дом верблюда»

ίδιος τρόπος — а) своя характерная манера (делать что-л.); — б) особый способ;

είναι ίδιος με τον πατέρα του — он весь в отца, он вылитый отец;

ίδιος στο χρώμα — одинакового цвета;

θα έλθω ο ίδιος — я приду сам;